...versione di VALERIO MASSIMO?
Answer:
Il passo originale di Valerio Massimo è certamente questo. Sotto, hai la traduzione. Controlla il tuo testo, perché potrebbe essere rimaneggiato
VII, 3 - ext.1 Cum Alexander Macedonum rex sorte monitus ut eum, qui sibi porta egresso primus occurrisset, interfici iuberet, asinarium forte <ante> omnis obuiam factum ad mortem abripi imperasset, eoque quaerente quidnam se immerentem capitali supplicio innocentemque addiceret, cum ad excusandum factum suum oraculi praeceptum retulisset, asinarius, 'si ita est' inquit, 'rex, alium sors huic morti destinauit: nam asellus, quem ego ante me agebam, prior tibi occurrit'. delectatus Alexander et illius tam callido dicto et quod ipse ab errore reuocatus erat, occasionem in aliquanto uiliore animali expiandae religionis rapuit.
Poiché il re Alessadro, siccome era stato ammonito dal resposo di un oracolo (sorte) di ordinare che fosse ucciso colui che per primo, quando egli fosse uscito dalla porta, gli si fosse presentato davanti, aveva comandato che venisse trascinato a morte un asinaio che per caso gli si era fatto incontro prima di tutti (omnis = omnes), e siccome allorché egli (l’asinaio) chiese perché mai lo destinasse, incolpevole ed innocente, al supplizio, riferì per scusare la sua azione l’ordine dell’oracolo, l’asinaio disse: “Se è così, o re, l’oracolo ha destinato un altroa questa morte: Infatti per primo ti è venuto incontro l’asinello che io conducevo davanti a me.” Alesaandro, compiaciuto sia per le parole astute di quello sia perché egli stesso era stato dissuaso da[l commettere] un errore, prese al volo l’occasione per soddisfare l’obbligo religioso in un essere animato alquanto più vile.
Cerca su internet,altrimenti in libreria ci sono i libri della Bur che hanno fatto più o meno tutte le traduzioni di versioni latine,con il testo latino e a fianco la traduzione.
Quivy
ma scusami,senza testo che traduzione vuoi, quella del pensiero?
solo con il titolo.... vedi di trovarla attraverso questo link
http://xoomer.alice.it/appuntone/aa/lati...
Rispondere all'alberino dall'utente, la precisione del soddisfare della garanzia di QnAit.com non