10 punti a chi conosce il latino......?
a) Subito senses in floro conveniunt, ubi diis Manibus se consecrant; statinque in curulibus sellis sese reposuerunt ut, cum venisset hostis, in sua dignitate quisque mortem oppeteret.
b) Aderant interim Galli et urbem apertam inveniunt: ubi solitudinem vident, urbem clamore et impetu invadunt, in patentes domos passim intrabant.
Answer:
Credo si riferisca alla volta in cui i Galli di Brenno presero Roma. Giusto? Ci sono degli errori (forse di battitura) nel testo. Comunque ci provo.
"In fretta i senatori (o "gli anziani"; "senses" è sbagliato: o è "senatores" o è "senes", cioè "i vecchi, gli anziani") si riuniscono nel foro (era la piazza centrale di Roma, diciamo così; "in floro" è sbagliato; deve essere "in foro"), dove si consacrano (si affidano, si votano) agli dei Mani (erano gli dei dei defunti), e senza indugio si posero a sedere sulle sedie curuli (erano i seggi, gli scranni dei senatori) affinchè, quando fosse arrivato il nemico, ciascuno incontrasse la morte nella sua dignità (cioè, mantenendo tutta la sua dignità, intesa ache come carica. Il nemico doveva capire che aveva di fronte gente importante, che sapeva morire).
Nel frattempo arrivavano i Galli ("aderant" è limperfetto di "adsum", composto di "sum"; vuol dire "essere presente, presentarsi") e trovano la città aperta: quando vedono la solitudine (cioè che non c'era nessuno), invadono la città con clamore ed impeto (cioè facendo un gran casino), da tutte le parti entravano nelle case aperte. "
I senatori aspettarono i Galli immobili, tanto che li presero per statue e un Gallo, per vedere se erano veri, tirò la barba ad uno di loro che gli spaccò lo scettro sulla testa, facendolo secco. Ovviamente i Galli massacrarono tutti i senatori.
io lo conosco, adesso dammi i 10 punti promessi
Vai sul sito
www.splash.it
trovi di sicuro tutte le traduzioni........
buona traduzione
che ne dici di usare un buon vocabolario?
la b non e' difficile, basta che cerchi due parole ed e' fatta......mi dispiace ma non ho voglia di tirare fuori il vocabolario...credimi pero'...e' facile
Rispondere all'alberino dall'utente, la precisione del soddisfare della garanzia di QnAit.com non